THE BAYANG TEMPLE INSCRIPTION

The inscription was engraved on a single face of a stele. It consists 20 lines of writing. The language is Sanskrit and it is written entirely in verse. The total number of verses is 15. The metres being Anushtubh (v.1-3, 9-11), Shardulavikriditam (4&6), Upajati (5) and Vasantatilaka (7-8)& (12-15). The inscription records the foundation of a new temple at Sivapura and other religious endowments by king Indravarman.

lÉqÉÎzzÉuÉÉrÉ rÉÉå qÉÑÌiÉïUmrɹiÉlÉÑÍpÉÎxxjÉiÉÈ|

iÉiÉÉlÉ pÉÑuÉlÉÇ xÉuÉïÇ MüÉsÉÉalrÉliÉÇ ÍzÉuÉÉÌSMüqÉç||1||

qÉɱÎSè²wÉÎSè²USMÑüqpÉÌuÉsÉmÉëuÉåzÉ

U£üxxTÑüUiTüsÉMüiÉxxTÑüiÉqÉÉæÌ£üMæübÉæÈ|

kÉÉUÉmÉëcÉhQûSzÉlÉÉå rÉÑÍkÉ rÉxrÉ cÉhQûÉå

SÉåSïhQûcÉlSlÉsÉiÉÉÍxÉsÉiÉÉåUaÉålSìÈ||7||

irÉÉaɤÉqÉÉ´ÉÑiÉmÉUÉ¢üqÉzÉÏsÉzÉÉærrÉï

mÉëÉaÉsprÉxÉiuÉoÉsÉoÉÑήaÉÑhÉÉåmÉmɳÉÈ|

wÉÉ…ÓûhrÉÌuÉiÉç ̧ÉÌuÉkÉzÉÌ£ürÉÑ£üÉå

ÎeÉiÉÉiqÉÉ rÉÉåaÉÉlÉç eÉÑaÉÉåmÉ qÉlÉÑuÉiÉç xÉÑlÉrÉÉlÉrÉ¥ÉÈ||8||

iÉålÉ Í¤ÉiÉϵÉUÍzÉUÉåkÉ×iÉzÉÉxÉlÉålÉ

U¦ÉÉåeeuÉsÉÇ sÉÍsÉiÉmɧÉsÉiÉÉMüsÉÉmÉqÉç|

WæûqÉÇ ÌWûqÉÉSuÉ×iÉrÉå iÉÌSSÇ ÌuÉqÉÉlÉÇ

pÉYirÉÉÌmÉïiÉÇ ÍzÉuÉmÉÑUå mÉUqÉåµÉUÉrÉ||12||

AlrÉÉÌlÉ cÉÉåmÉMüUhÉÉÌlÉ UhÉÉÌlÉuÉרÉÉå

WæûqÉÉÌlÉ UÉeÉiÉrÉÑiÉÉÌlÉ ÌuÉUÉÎeÉiÉÉÌlÉ|

ÍcɧÉÉÍhÉ xÉ urÉÌSzÉSxrÉ lÉuÉålSÒqÉÉæsÉåÈ

mÉÔeÉÉÌuÉkÉÉæ mÉUqÉkÉÉÍqÉïMüUÉeÉÍxÉÇWûÈ||13||

SÉxÉÉÌSmÉÔËUiÉmÉÑUÉWØûiÉuÉ×̨ÉxÉqmÉiÉç-

xÉliÉÌmÉïiÉÉÌiÉÍjÉeÉlÉÉÌS xÉ cÉæMüuÉÏUÈ|

ClSìÉ´ÉqɲrÉÍqÉSÇ xÉiÉOûÉMüuÉrÉïÇ

pÉÉåaÉÉåmÉpÉÉåaÉmÉËUpÉÉåaÉrÉÑiÉÇ cÉMüÉU||14||

rÉå ´ÉÏlSìmÉËUMüÎsmÉiÉqÉåMüSåzÉå

sÉÑqmÉÎliÉ iÉå ÍcÉUiÉU³ÉUMåü uÉxÉliÉÑ|

rÉå iÉÑ mÉëzÉxiÉqÉiÉrÉÈ mÉËUmÉÉsÉrÉÎliÉ

iÉå oÉÉlkÉuÉæxxÉWû zÉÑpÉÉ…¡ûÌiÉqÉÉmlÉÑuÉliÉÑ||15||

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *